紐約東山(East Hills) (2006 年 3 月 21 日) -- 頗爾公司 (紐約證卷交易所: PLL) 對(duì)正在崛起的亞洲生物制藥市場(chǎng)頗感興趣，并于今日宣布，公司為地區(qū)團(tuán)隊(duì)充實(shí)了業(yè)界專(zhuān)家和更多的行政管理人員，這是頗爾為實(shí)現(xiàn)配合全球合作伙伴邁出的第一步。通過(guò)在整個(gè)地區(qū)建立強(qiáng)化的頗爾基礎(chǔ)設(shè)施，并進(jìn)一步將公司重點(diǎn)放在印度、中國(guó)和東南亞市場(chǎng)上，這些措施能夠滿(mǎn)足不斷發(fā)展的生物制藥客戶(hù)的需要。在 INTERPHEX2006(2006 年美國(guó)國(guó)際制藥設(shè)備展覽會(huì))的亞洲慶祝午宴上，我們將會(huì)介紹本公司新增的部分行政管理人員。

“本公司憑借可靠的專(zhuān)業(yè)技能和先進(jìn)技術(shù)，在該地區(qū)已頗有建樹(shù)。上一財(cái)政年度，公司在亞洲的生物制藥銷(xiāo)售量激增了 14%�！鳖H爾全球生命科學(xué)公司總裁 Roberto Perez 說(shuō)�！拔覀兝^續(xù)致力于尋求如何使本公司業(yè)界領(lǐng)先的過(guò)濾、分離和純化產(chǎn)品更接近客戶(hù)的需求，而這些新產(chǎn)品則堅(jiān)定了我們?cè)趤喼捱M(jìn)一步發(fā)展的決心�！�

印度和中國(guó)

發(fā)展中的印度和中國(guó)市場(chǎng)是新興的亞洲生物制藥業(yè)界的領(lǐng)頭羊，也是頗爾的幾個(gè)發(fā)展計(jì)劃的主動(dòng)力�！�2005年印度制藥和保健市場(chǎng)年度回顧》(Indian Pharmaceutical and Healthcare Market Annual Review) (2005) 報(bào)道，印度生物制藥的年增長(zhǎng)率幾乎達(dá)到 9%。據(jù) The Golden Triangle Organization, Inc. 報(bào)道，在 2010 年前，中國(guó)超過(guò) 200 億美元的生物制藥市場(chǎng)將繼續(xù)以?xún)晌粩?shù)的速度增長(zhǎng)。

“中國(guó)和印度的制藥市場(chǎng)為我們的客戶(hù)提供了廣泛的機(jī)會(huì)�！鳖H爾現(xiàn)任亞洲生物制藥公司副總裁Holly Haughney 博士說(shuō)�！霸S多跨國(guó)制造商和加工者都迅速在此地區(qū)獲得一席之地，而且國(guó)內(nèi)公司也開(kāi)始在全球市場(chǎng)上日具影響力�！�

在印度，最近頒布的專(zhuān)利保護(hù)法和當(dāng)?shù)厣�產(chǎn)商對(duì)研發(fā)投資的增加 ，是促進(jìn)市場(chǎng)發(fā)展的諸多因素之一�，F(xiàn)在，除了美國(guó)之外，印度是具有通過(guò)美國(guó)食品及藥物管理局認(rèn)證的制造廠最多的國(guó)家。另外，據(jù) PricewaterhouseCoopers（普華永道）的《印度處方藥發(fā)展》(India Prescription for Growth)報(bào)道，幾家領(lǐng)先的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)商已開(kāi)始將原來(lái)的研究成果應(yīng)用于新化學(xué)機(jī)構(gòu)和新藥物運(yùn)輸系統(tǒng)。

印度國(guó)內(nèi)的機(jī)會(huì)非常多，這也是公司決定將 Haughney 博士從頗爾紐約總部重新調(diào)派到班加羅爾的原因之一。Haughney 是生化工程哲學(xué)博士，在頗爾具有 16 年的豐富經(jīng)驗(yàn)，她將負(fù)責(zé)頗爾在整個(gè)亞洲的所有生物制藥營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)。她還將與頗爾的另一位從紐約重新調(diào)派到班加羅爾的老員工 Vinay Joban 攜手合作，在那里建立新的頗爾重點(diǎn)科研基地。Joban 將擔(dān)任頗爾印度生命科學(xué)公司總經(jīng)理。

“諸多公司都在充分利用印度的學(xué)術(shù)氛圍，作為迅速增長(zhǎng)的藥品發(fā)明的舞臺(tái)，”Joban 說(shuō)。“該地區(qū)也在快速成為疫苗、原料藥 (APIs) 及其它重要生物制藥部門(mén)的領(lǐng)導(dǎo)者。所以我們認(rèn)為引進(jìn)工程專(zhuān)家和技術(shù)資源以便更接近客戶(hù)至為關(guān)鍵。”

為了滿(mǎn)足技術(shù)和培訓(xùn)需要，頗爾今年正在班加羅爾建立新的重點(diǎn)科研基地。該多功能中心將為印度的制藥、生物技術(shù)和發(fā)明市場(chǎng)提供一整套全程流體管理解決方案。它將包括幫助客戶(hù)加速發(fā)明流程而特別設(shè)計(jì)的尖端科技流程蛋白質(zhì)實(shí)驗(yàn)室、培訓(xùn)設(shè)施和作為印度公司進(jìn)入高管制藥物出口市場(chǎng)以滿(mǎn)足支持生長(zhǎng)需要的驗(yàn)證實(shí)驗(yàn)室。

在中國(guó)市場(chǎng)上，頗爾公司已被認(rèn)為是行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者，并在北京、廣州、成都、長(zhǎng)春和上海設(shè)有辦事處，Joe Gu (顧憲進(jìn)) 先生于去年也加入了頗爾中國(guó)生命科學(xué)公司，擔(dān)任副總裁。顧先生曾在 Merck Group 工作過(guò)，作為醫(yī)藥學(xué)碩士和英國(guó)工商管理碩士，他具有十二年以上的藥品行業(yè)經(jīng)驗(yàn)。顧先生對(duì)該地區(qū)的許多機(jī)會(huì)具有權(quán)威性的評(píng)價(jià)，尤其是對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的中國(guó)東部市場(chǎng)。

“由于外國(guó)投資者和制造商正關(guān)注在發(fā)達(dá)的長(zhǎng)江三角地區(qū)日益增長(zhǎng)的藥品購(gòu)買(mǎi)力方面進(jìn)行投資，所以他們都被吸引到上海和東部沿海地區(qū)�！鳖櫹壬�說(shuō)。

由于計(jì)劃今年在上海建立重點(diǎn)科研基地，頗爾將在拓展市場(chǎng)方面發(fā)揮更大的作用。通過(guò)擴(kuò)大在中國(guó)市場(chǎng)的供應(yīng)量和生產(chǎn)能力，本公司會(huì)與當(dāng)?shù)乜蛻?hù)密切合作來(lái)幫助他們優(yōu)化經(jīng)營(yíng)、加速流程確認(rèn)和參與對(duì)任意流程的轉(zhuǎn)換。

但是，中國(guó)的新興機(jī)會(huì)并不僅限于長(zhǎng)江流域地區(qū)。由于預(yù)見(jiàn)到增長(zhǎng)的需要，頗爾加強(qiáng)了對(duì)整個(gè)中國(guó)地區(qū)的內(nèi)部人員和客戶(hù)的培訓(xùn)。例如，公司的風(fēng)暴行動(dòng)計(jì)劃是，在中國(guó)所有的重要生物制藥生產(chǎn)基地舉辦關(guān)于各種課題 (從消毒過(guò)濾到提高 API 生產(chǎn)) 的技術(shù)研討會(huì)和論壇。

東南亞及周邊地區(qū)

最近，頗爾在中國(guó)和印度進(jìn)一步加大了對(duì)基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)，包括在整個(gè)亞太地區(qū)設(shè)立辦事處，如澳大利亞、印度尼西亞、日本、韓國(guó)、馬來(lái)西亞、新西蘭、菲律賓、新加坡、臺(tái)灣、泰國(guó)和越南。

從 1984 年開(kāi)始，公司在東南亞開(kāi)展業(yè)務(wù)，并在新加坡設(shè)立了辦事處�，F(xiàn)在，公司繼續(xù)加強(qiáng)在該地區(qū)的投入。例如， 2003 年在新加坡成立了較大規(guī)模的辦事處，并于去年在印度尼西亞設(shè)立辦事處。

Hans-Peter Mueller 是頗爾東南亞生物制藥公司的地區(qū)經(jīng)理，于 2004 年底從頗爾德國(guó)調(diào)到新加坡。最近，該公司又有蛋白質(zhì)純化和層析專(zhuān)家 Hazelle Lam 加盟，擔(dān)任頗爾東南亞生物制藥公司的地區(qū)營(yíng)銷(xiāo)經(jīng)理。

據(jù) Mueller 說(shuō)，新加坡業(yè)務(wù)正在蓬勃發(fā)展�！靶录悠�?lián)碛幸粋�(gè)巨大的跨國(guó) API 制造商基地，正迅速發(fā)展成為 Mab (單細(xì)胞抗體) 和重組菌苗的研發(fā)和生產(chǎn)中心。其政府對(duì)生命科學(xué)領(lǐng)域的大力支持也有助于進(jìn)一步繁榮市場(chǎng)�！�

為了滿(mǎn)足新加坡的變革需要，頗爾已創(chuàng)辦了技術(shù)中心和實(shí)驗(yàn)室，提供有關(guān)系統(tǒng)工程方面的解決方案，及各種資格評(píng)審、優(yōu)化和驗(yàn)證服務(wù)。公司還計(jì)劃在那里建立重點(diǎn)科研基地，以便在整個(gè)東南亞地區(qū)開(kāi)展生命科學(xué)活動(dòng)。

“我們確信，我們組建的專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)和已擁有的技術(shù)資源，牢牢地奠定了頗爾在亞洲取得長(zhǎng)期成功的基礎(chǔ)�！鳖H爾全球生物制藥公司總裁 Ken Frank 說(shuō)�！半S著我們的客戶(hù)在該地區(qū)擴(kuò)大投資，我們將為其提供支持，以滿(mǎn)足他們對(duì)全程流體管理解決方案的需要�！�

關(guān)于頗爾公司(Pall Corporation)
頗爾公司是快速發(fā)展的過(guò)濾、分離與純化領(lǐng)域中的全球性領(lǐng)導(dǎo)企業(yè)。頗爾的業(yè)務(wù)主要包括兩大市場(chǎng)：生命科學(xué)與工業(yè)。公司提供先進(jìn)的產(chǎn)品，以滿(mǎn)足客戶(hù)在生物工程、制藥、輸血醫(yī)學(xué)、半導(dǎo)體、水凈化、航天以及更多工業(yè)市場(chǎng)的需求。公司 2005 年會(huì)計(jì)年度的總收入為 19 億美元。公司總部位于紐約的東山 (East Hills)，在全球各地設(shè)有眾多的分支機(jī)構(gòu)。要瀏覽更多信息，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)頗爾網(wǎng)站 http://www.pall.com。

前瞻性聲明

根據(jù)《1995 年私人證券訴訟改革法案》規(guī)定，本新聞稿中包括有“前瞻性聲明”。本新聞稿以公司當(dāng)前的預(yù)期為基礎(chǔ)，受可能會(huì)導(dǎo)致實(shí)際結(jié)果存在重大差異的風(fēng)險(xiǎn)和不確定因素的影響。上述風(fēng)險(xiǎn)和不確定因素包括，但不限于：外幣匯率波動(dòng)；新技術(shù)能否通過(guò)監(jiān)管批準(zhǔn)以及能否被市場(chǎng)接受: 產(chǎn)品結(jié)構(gòu)、產(chǎn)品定價(jià)、利率和原材料成本變化: 公司在實(shí)施專(zhuān)利、保護(hù)專(zhuān)利產(chǎn)品和制造工藝方面能否成功以及能否實(shí)現(xiàn)成本削減方案預(yù)期的費(fèi)用節(jié)省: 全球和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)狀況及立法、監(jiān)管和政治方面的發(fā)展；公司在全球市場(chǎng)所面臨的國(guó)內(nèi)與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)。有關(guān)這些或其它因素的其它信息可以在www.pall.com網(wǎng)站上獲得，并包括在公司提交給美國(guó)證券交易委員會(huì)的報(bào)告中。此類(lèi)報(bào)告副本可以在 http://www.sec.gov 上免費(fèi)獲取。

編輯注釋:

欲見(jiàn)頗爾亞洲管理團(tuán)隊(duì)的照片，請(qǐng)?jiān)L問(wèn) http://www.pall.com/corporate_39401.asp